1
00:00:29,730 --> 00:00:32,097
ordinateur,
désactiver les lumières du mess.

2
00:00:35,369 --> 00:00:36,894
Oh!

3
00:00:36,970 --> 00:00:38,165
Tu m'as fait peur.

4
00:00:38,238 --> 00:00:39,603
Ce n'était pas mon intention.

5
00:00:39,673 --> 00:00:40,970
Non, bien sûr que non.

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,476
Je-je-je suppose que je suis-je suis juste
un peu nerveux--

7
00:00:43,544 --> 00:00:45,774
surtout après
ce qui s'est passé la dernière fois.

8
00:00:45,846 --> 00:00:47,473
- C'est pour ça que je suis ici.
- Oh?

9
00:00:47,548 --> 00:00:49,277
Nous allons fermer
l'alimentation principale sera bientôt coupée.

10
00:00:49,349 --> 00:00:51,841
La régénération des enfants
le cycle sera interrompu.

11
00:00:51,919 --> 00:00:53,148
Ils auront besoin d'une surveillance.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,984
Eh bien, je suis heureux de vous aider.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,580
Pour te dire la vérité,

14
00:00:56,657 --> 00:00:58,648
je serais reconnaissant
pour la distraction.

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,285
La procédure pourrait
prendre plusieurs heures.

16
00:01:01,361 --> 00:01:04,797
Combien savent-ils
à propos de ce qui se passe ?

17
00:01:04,865 --> 00:01:06,856
Rien.

18
00:01:06,934 --> 00:01:09,198
Les enfants ont
imaginations hyperactives.

19
00:01:09,269 --> 00:01:11,533
je ne veux pas alarmer
eux inutilement.

20
00:01:11,605 --> 00:01:13,835
Et s'ils
commencer à poser des questions ?

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,375
Je ne peux pas leur mentir.

22
00:01:15,442 --> 00:01:17,934
Vous avez beaucoup
expérience de garde d'enfants.

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,546
Je suis sûr que tu y arriveras.

24
00:01:26,587 --> 00:01:28,077
C'est assez proche.

25
00:01:28,155 --> 00:01:30,214
Laissez notre élan nous porter.

26
00:01:30,290 --> 00:01:31,985
Moteurs de coupe.

27
00:01:34,027 --> 00:01:36,257
Maintenant, il y a une image effrayante.

28
00:01:36,330 --> 00:01:39,061
Cela me rappelle quelque chose
d'Edgar Allan Poe.

29
00:01:39,132 --> 00:01:40,657
On dirait une chauve-souris vampire.

30
00:01:40,734 --> 00:01:43,897
On distingue les ailes,
même les oreilles.

31
00:01:43,971 --> 00:01:45,336
Que vois-tu, Tuvok ?

32
00:01:45,405 --> 00:01:48,466
Deux officiers de Starfleet
avec l'imagination juvénile.

33
00:01:48,542 --> 00:01:49,771
Allez, Tuvok.

34
00:01:49,843 --> 00:01:52,505
N'as-tu jamais regardé
vers les nuages

35
00:01:52,579 --> 00:01:53,910
et vu un animal ?

36
00:01:53,981 --> 00:01:56,143
je ne comprendrai jamais
le besoin humain

37
00:01:56,216 --> 00:01:58,617
pour trouver des images
dans quelque chose d'aussi inoffensif

38
00:01:58,685 --> 00:02:00,175
comme un nuage.

39
00:02:00,253 --> 00:02:01,618
Harry, sommes-nous prêts ?

40
00:02:01,688 --> 00:02:03,417
Oui, madame.

41
00:02:03,490 --> 00:02:04,719
Alors faisons-le.

42
00:02:04,791 --> 00:02:08,386
Toutes les mains... initier
séquence d'arrêt.

43
00:02:25,879 --> 00:02:28,405
Ordinateur, désactivez EMH.

44
00:02:50,203 --> 00:02:51,728
Tout va bien.

45
00:02:51,805 --> 00:02:53,170
Nous avons juste dû fermer

46
00:02:53,240 --> 00:02:54,469
l'alimentation principale temporairement.

47
00:02:54,541 --> 00:02:57,567
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

48
00:02:59,546 --> 00:03:02,447
Trois, deux, un...

49
00:03:02,516 --> 00:03:03,915
marque.

50
00:03:10,891 --> 00:03:13,258
Tous les ponts signalent un arrêt
terminé, capitaine.

51
00:03:13,326 --> 00:03:15,294
Janeway à Sept sur Neuf.

52
00:03:15,362 --> 00:03:16,761
Nous sommes prêts.

53
00:03:16,830 --> 00:03:18,298
Reconnu.

54
00:05:15,515 --> 00:05:17,847
Pourquoi ont-ils fermé
puissance principale ?

55
00:05:17,918 --> 00:05:19,750
C'est simplement une précaution.

56
00:05:19,820 --> 00:05:22,016
Nous sommes entrés dans une nébuleuse de classe J,

57
00:05:22,088 --> 00:05:24,557
et le capitaine veut
pour être sûr

58
00:05:24,624 --> 00:05:28,686
que nous n'attirons personne, euh,
rayonnement EM résiduel.

59
00:05:28,762 --> 00:05:30,924
Nos boucliers fournissent
protection suffisante

60
00:05:31,031 --> 00:05:32,465
contre la décharge de nébuleuse.

61
00:05:32,532 --> 00:05:33,761
Est-ce ainsi?

62
00:05:33,834 --> 00:05:35,928
Eh bien, j'ai peur
que les anomalies gazeuses

63
00:05:36,069 --> 00:05:37,662
n’ont jamais vraiment été ma spécialité.

64
00:05:37,737 --> 00:05:38,932
Allez, rassemblez-vous.

65
00:05:39,039 --> 00:05:39,938
j'ai apporté des jouets

66
00:05:40,040 --> 00:05:42,600
et des histoires et des jeux,

67
00:05:42,676 --> 00:05:43,939
et je l'ai pensé plus tard

68
00:05:44,077 --> 00:05:46,205
nous pourrions même avoir
un petit chant.

69
00:05:46,279 --> 00:05:47,804
je devrais y aller
à l'astrométrie.

70
00:05:47,881 --> 00:05:50,475
Seven pourrait avoir besoin de mon aide.

71
00:05:50,550 --> 00:05:53,178
J'ai peur que l'astrométrie
est également arrêté.

72
00:05:53,253 --> 00:05:55,119
Si nous ne le sommes pas
analyser la nébuleuse,

73
00:05:55,188 --> 00:05:57,213
pourquoi y sommes-nous entrés ?

74
00:05:57,290 --> 00:05:59,691
Oh, c'est
une histoire longue et ennuyeuse

75
00:05:59,759 --> 00:06:03,195
et pas aussi intéressant
comme "Flotter rencontre

76
00:06:03,263 --> 00:06:04,662
les invertébrés invincibles.

77
00:06:04,731 --> 00:06:06,460
Le Voyager est-il en danger ?

78
00:06:06,533 --> 00:06:08,558
Mezoti, ce n'est vraiment pas nécessaire

79
00:06:08,635 --> 00:06:11,127
sauter
à ce genre de conclusions.

80
00:06:11,204 --> 00:06:13,798
Peut-être que si tu expliquais
ce qui se passe plus en détail,

81
00:06:13,874 --> 00:06:15,103
nous n'aurions pas à deviner.

82
00:06:15,175 --> 00:06:17,542
Cela a quelque chose à voir
avec le pont 12, n'est-ce pas ?

83
00:06:17,611 --> 00:06:19,807
Eh bien, qu'est-ce qui te fait dire ça ?

84
00:06:19,880 --> 00:06:21,746
Pont 12, article 42
est hors limites

85
00:06:21,815 --> 00:06:23,613
à tout le monde sauf aux officiers supérieurs

86
00:06:23,683 --> 00:06:25,742
avec un niveau 6
habilitation de sécurité.

87
00:06:25,819 --> 00:06:28,049
C'est parce que c'est
hanté, n'est-ce pas ?

88
00:06:28,121 --> 00:06:29,885
Qui t'a dit ça ?

89
00:06:29,956 --> 00:06:31,185
Noémi.

90
00:06:31,258 --> 00:06:33,192
Elle essayait juste
pour vous effrayer.

91
00:06:33,260 --> 00:06:36,594
je devrai avoir
une conversation avec cette fille.

92
00:06:36,663 --> 00:06:37,755
Est-ce vrai ?

93
00:06:37,831 --> 00:06:39,196
Un fantôme y habite-t-il ?

94
00:06:39,266 --> 00:06:43,362
Tu es vraiment trop vieux
croire à des choses aussi stupides.

95
00:06:43,436 --> 00:06:45,530
Si ce n'est pas un fantôme, qu'est-ce que c'est ?

96
00:06:45,605 --> 00:06:47,334
Nous méritons une explication.

97
00:06:47,407 --> 00:06:50,433
Je ne pense pas que Seven
serait trop heureux

98
00:06:50,510 --> 00:06:53,707
si vous commenciez tous à vous réveiller
avec des cauchemars.

99
00:06:53,780 --> 00:06:55,544
- Dites-nous.
- S'il te plaît?

100
00:06:56,616 --> 00:06:57,947
D'accord.

101
00:06:58,084 --> 00:06:59,415
Rassemblez-vous.

102
00:07:01,087 --> 00:07:03,021
Mais je vous préviens...

103
00:07:03,089 --> 00:07:07,890
ce n'est pas un conte
pour les âmes sensibles.

104
00:07:07,994 --> 00:07:09,325
Nous ne sommes pas timides.

105
00:07:09,396 --> 00:07:11,763
Notre cardiopulmonaire
Les systèmes sont renforcés.

106
00:07:11,831 --> 00:07:14,528
Alors ne laissez rien de côté.

107
00:07:14,601 --> 00:07:17,901
Très bien, mais rappelez-vous,
Je t'avais prévenu.

108
00:07:20,774 --> 00:07:24,267
Tout a commencé il y a plusieurs mois,
avant de rejoindre Voyager.

109
00:07:24,344 --> 00:07:28,906
Nous explorions
une nébuleuse sombre,

110
00:07:29,049 --> 00:07:30,710
je collecte juste du deutérium.

111
00:07:30,784 --> 00:07:33,617
Nous n'en avions aucune idée
ce qui nous attendait,

112
00:07:33,687 --> 00:07:36,122
mais quand les turbulences ont commencé
devenir dur,

113
00:07:36,189 --> 00:07:38,180
on aurait dû voir ça
comme un présage.

114
00:07:38,258 --> 00:07:41,193
Comment va la particule
collectionner, commandant ?

115
00:07:41,261 --> 00:07:43,195
Nous avons assez de deutérium

116
00:07:43,263 --> 00:07:44,355
pour alimenter les moteurs de distorsion

117
00:07:44,431 --> 00:07:45,899
pour mille autres
années-lumière.

118
00:07:45,966 --> 00:07:47,525
Excellent.

119
00:07:47,600 --> 00:07:49,625
Quelque chose ne va pas?

120
00:07:49,703 --> 00:07:51,535
Euh, maintenant que tu le dis,
il y a quelque chose

121
00:07:51,604 --> 00:07:53,299
que je me sens obligé
à partager avec toi

122
00:07:53,373 --> 00:07:55,671
en ma qualité
en tant qu'agent du moral.

123
00:07:55,742 --> 00:07:59,576
L'équipage semble un peu nerveux.

124
00:07:59,646 --> 00:08:01,444
Oh?

125
00:08:01,514 --> 00:08:04,245
Ils n'apparaissent pas
particulièrement anxieux

126
00:08:04,317 --> 00:08:05,716
pour moi.

127
00:08:05,785 --> 00:08:08,550
Eh bien, ils sont très bons
à cacher leurs peurs.

128
00:08:08,621 --> 00:08:10,612
Entraînement Starfleet.

129
00:08:10,690 --> 00:08:12,124
Euh, je me demandais

130
00:08:12,192 --> 00:08:15,321
dans combien de temps pourrions-nous
quitter cette nébuleuse.

131
00:08:15,395 --> 00:08:17,887
Savoir pourrait aider
rassurez-les.

132
00:08:17,998 --> 00:08:20,797
Eh bien, c'est difficile à dire.

133
00:08:20,867 --> 00:08:23,700
Les collectionneurs Bussard
fonctionnent au maximum,

134
00:08:23,770 --> 00:08:25,363
mais c'est un processus lent.

135
00:08:25,438 --> 00:08:27,202
Nous pourrions être ici pour
encore plusieurs jours.

136
00:08:28,608 --> 00:08:29,871
Jours.

137
00:08:31,945 --> 00:08:35,506
M. Neelix, êtes-vous certain
ce n'est pas toi qui es à cran ?

138
00:08:37,484 --> 00:08:40,510
Tu me connais trop bien,
M. Vulcain.

139
00:08:40,587 --> 00:08:44,649
Je peux vous assurer, une classe J
la nébuleuse n’est pas une cause d’inquiétude.

140
00:08:44,724 --> 00:08:46,214
Je sais que c'est illogique,

141
00:08:46,292 --> 00:08:48,659
mais je regarde
dans ce nuage trouble

142
00:08:48,728 --> 00:08:51,959
pendant des heures
peut être un peu déstabilisant.

143
00:08:54,100 --> 00:08:56,797
Quand j'étais enfant,

144
00:08:56,870 --> 00:09:00,135
une immense dérive de plasma est passée
à travers le système Talaxien.

145
00:09:00,206 --> 00:09:03,141
Les étoiles et les lunes
ont été effacés pendant des mois.

146
00:09:03,209 --> 00:09:05,371
D'horizon en horizon,
tout ce que tu pouvais voir

147
00:09:05,445 --> 00:09:07,641
était-ce... si énorme,
nuage menaçant.

148
00:09:07,714 --> 00:09:11,344
Depuis, j'ai
j'ai trouvé ça un peu dérangeant

149
00:09:11,418 --> 00:09:12,715
être dans les nébuleuses.

150
00:09:13,787 --> 00:09:15,881
Peut-être que le capitaine
pourrait vous donner la permission

151
00:09:15,989 --> 00:09:17,479
pour installer des rideaux.

152
00:09:17,557 --> 00:09:19,889
C'est une excellente idée,

153
00:09:19,993 --> 00:09:22,394
et je viens de
le bon matériel.

154
00:09:23,596 --> 00:09:24,893
Rapport.

155
00:09:24,998 --> 00:09:26,762
Le début de la nébuleuse
pour déstabiliser.

156
00:09:26,833 --> 00:09:28,301
Cause.

157
00:09:28,368 --> 00:09:30,393
Je ne suis pas sûr.
Ça pourrait avoir quelque chose à faire

158
00:09:30,470 --> 00:09:32,404
avec les émissions de nadion
en cours de production

159
00:09:32,472 --> 00:09:33,735
par les collectionneurs Bussard.

160
00:09:33,807 --> 00:09:34,831
Tu ne te souviens pas

161
00:09:34,908 --> 00:09:36,273
correctement.

162
00:09:36,342 --> 00:09:37,707
Je vous demande pardon?

163
00:09:37,777 --> 00:09:39,074
Les collectionneurs Bussard

164
00:09:39,145 --> 00:09:41,011
ne produisent pas d'émissions de nadion.

165
00:09:41,081 --> 00:09:43,516
Eh bien, les détails techniques
ça n'a pas d'importance.

166
00:09:43,583 --> 00:09:45,608
Ce qui est important c'est
que la présence du Voyager

167
00:09:45,685 --> 00:09:47,119
déstabilisait la nébuleuse,

168
00:09:47,187 --> 00:09:50,714
et l'équipage n'était pas intéressé
en prenant des risques.

169
00:09:50,790 --> 00:09:52,485
Nous avons 80 pour cent
du deutérium que nous voulions.

170
00:09:52,559 --> 00:09:53,924
Peut-être que nous ne devrions pas
poussez notre chance.

171
00:09:54,027 --> 00:09:55,426
Convenu. Pont vers l'ingénierie.

172
00:09:55,495 --> 00:09:56,587
Poursuivre.

173
00:09:56,663 --> 00:09:57,926
Nous suspendons
l'apport de dilithium.

174
00:09:57,997 --> 00:09:58,930
Reconnu.

175
00:09:58,998 --> 00:10:00,056
Tom, fais-nous sortir.

176
00:10:00,133 --> 00:10:01,294
Toujours.

177
00:10:01,367 --> 00:10:02,801
Mais à ce moment précis,

178
00:10:02,869 --> 00:10:04,701
en une fraction de seconde
avant Tom

179
00:10:04,771 --> 00:10:06,762
pourrait embrayer les moteurs, zapper !

180
00:10:06,840 --> 00:10:10,606
Nous avons été touchés.

181
00:10:10,677 --> 00:10:11,735
Qu'est-ce que c'était ?

182
00:10:11,811 --> 00:10:12,744
Le fantôme ?

183
00:10:12,812 --> 00:10:14,644
Chut. Laissez-le finir.

184
00:10:14,714 --> 00:10:18,150
Quoi qu'il en soit,
cela a secoué violemment le navire.

185
00:10:19,219 --> 00:10:20,618
Une décharge EM

186
00:10:20,687 --> 00:10:21,813
a pénétré la coque...

187
00:10:21,888 --> 00:10:23,549
Pont 7, section 10.

188
00:10:23,623 --> 00:10:24,886
Augmentation de la puissance

189
00:10:24,958 --> 00:10:25,982
à l’intégrité structurelle.

190
00:10:27,360 --> 00:10:30,125
Nous sommes clairs.

191
00:10:30,196 --> 00:10:31,755
Dommage.

192
00:10:31,831 --> 00:10:33,128
Pannes de courant sur trois ponts.

193
00:10:33,199 --> 00:10:35,463
Sous-traitants auxiliaires
sont hors ligne.

194
00:10:35,535 --> 00:10:36,696
Aucun blessé n'a été signalé.

195
00:10:36,769 --> 00:10:37,827
Affectez des équipes de réparation.

196
00:10:37,904 --> 00:10:39,099
Reprendre le cours.

197
00:10:39,172 --> 00:10:41,197
Nous avions subi quelques dégâts mineurs,

198
00:10:41,274 --> 00:10:45,836
mais pour l'essentiel,
tout allait bien...

199
00:10:45,912 --> 00:10:48,677
du moins c'est ce que nous pensions.

200
00:10:48,748 --> 00:10:50,216
Ce qu'aucun de nous ne savait

201
00:10:50,283 --> 00:10:54,242
était-ce un mystérieux passager clandestin
était monté à bord du Voyager.

202
00:11:01,094 --> 00:11:03,392
Quel genre de passager clandestin ?

203
00:11:03,463 --> 00:11:05,932
C'était évidemment
une forme de vie vivant dans l'espace.

204
00:11:06,065 --> 00:11:09,797
Oui, mais nous ne le savions pas,
pas à ce stade.

205
00:11:09,869 --> 00:11:11,564
Était-ce non corporel ?

206
00:11:11,638 --> 00:11:13,231
En quelque sorte.

207
00:11:13,306 --> 00:11:14,239
Hostile?

208
00:11:14,307 --> 00:11:15,570
Eh bien, j'y arrive.

209
00:11:15,642 --> 00:11:17,701
Espèce 5973 ?

210
00:11:17,777 --> 00:11:18,744
Qui sont-ils ?

211
00:11:18,811 --> 00:11:20,176
Les Borgs les ont rencontrés

212
00:11:20,246 --> 00:11:21,907
dans l'Amas Galactique 8.

213
00:11:21,981 --> 00:11:24,348
Ils sont multispectres
formes de vie de particules.

214
00:11:25,652 --> 00:11:27,620
Non, ce n'était pas ça.

215
00:11:27,687 --> 00:11:30,122
Peut-être que c'était
une espèce interphasique.

216
00:11:30,190 --> 00:11:32,852
On peut soit débattre
xénobiologie comparée,

217
00:11:32,926 --> 00:11:34,758
ou je peux continuer
avec l'histoire.

218
00:11:34,827 --> 00:11:36,226
Maintenant, c'est à vous de décider.

219
00:11:39,232 --> 00:11:41,428
Continuez l'histoire.

220
00:11:41,501 --> 00:11:44,801
D'une manière ou d'une autre, je pensais
tu dirais ça.

221
00:11:44,871 --> 00:11:46,600
Maintenant, où était 1 ?

222
00:11:46,673 --> 00:11:48,107
Oh, euh, oui...

223
00:11:48,174 --> 00:11:49,608
La vie à bord du Voyager

224
00:11:49,676 --> 00:11:51,872
aurait été plus ou moins
retour à la normale,

225
00:11:51,945 --> 00:11:55,040
si ce n'était pas le cas
pour quelques dysfonctionnements étranges.

226
00:11:56,249 --> 00:11:57,978
Entrez.

227
00:11:58,084 --> 00:12:00,712
J'ai des rapports
des équipes de réparation.

228
00:12:00,787 --> 00:12:03,654
On dirait cette décharge EM
fait plus de dégâts que nous le pensions.

229
00:12:03,723 --> 00:12:05,555
Salle de transport 1
est hors service ;

230
00:12:05,625 --> 00:12:07,593
la moitié des douches soniques
sont hors ligne,

231
00:12:07,660 --> 00:12:10,061
et nous avons temporairement perdu
gravité artificielle

232
00:12:10,129 --> 00:12:11,096
sur le pont 5.

233
00:12:11,164 --> 00:12:12,188
Des blessures ?

234
00:12:12,265 --> 00:12:15,098
L'enseigne Mulcahy s'est cogné la tête
au plafond.

235
00:12:15,168 --> 00:12:16,226
Aie.

236
00:12:17,937 --> 00:12:18,927
C'est terrible.

237
00:12:19,038 --> 00:12:21,939
Ordinateur, une autre tasse
de café, noir.

238
00:12:29,949 --> 00:12:32,884
Vous pouvez ajouter des réplicateurs
à votre liste.

239
00:12:32,952 --> 00:12:34,181
Nous commençons

240
00:12:34,254 --> 00:12:36,552
du mauvais pied
aujourd'hui, mon ami.

241
00:12:36,623 --> 00:12:37,749
Capitaine?

242
00:12:38,958 --> 00:12:39,891
Je suis désolé.

243
00:12:39,959 --> 00:12:41,324
Je parlais au Voyager.

244
00:12:41,394 --> 00:12:44,227
Ce n'est rien
être gêné.

245
00:12:44,297 --> 00:12:45,731
j'avais l'habitude d'avoir
longues conversations

246
00:12:45,798 --> 00:12:47,061
avec mon vaisseau Maquis.

247
00:12:47,133 --> 00:12:49,568
Vraiment? Qu'avez-vous fait tous les deux
parler ?

248
00:12:49,636 --> 00:12:50,899
Oh, je ne peux pas vous le dire.

249
00:12:50,970 --> 00:12:52,460
Capitaine-Vaisseau

250
00:12:52,538 --> 00:12:54,097
confidentialité.

251
00:12:54,173 --> 00:12:55,402
Bien sûr.

252
00:12:55,475 --> 00:12:57,705
Si le Docteur nous entendait,

253
00:12:57,777 --> 00:12:59,302
il recommanderait probablement
conseil.

254
00:12:59,379 --> 00:13:01,905
Je ne le dirai pas si vous ne le savez pas.

255
00:13:01,981 --> 00:13:03,676
Accord.

256
00:13:03,750 --> 00:13:05,844
Commandant, voyez-vous cela ?

257
00:13:05,918 --> 00:13:08,353
C'est un amas de météorites.

258
00:13:08,421 --> 00:13:10,515
Je doute que ce soit quoi que ce soit
s'inquiéter.

259
00:13:10,590 --> 00:13:11,853
J'aurais tendance à être d'accord...

260
00:13:11,924 --> 00:13:14,552
si ce n'était pas le même
nous sommes passés il y a une heure.

261
00:13:17,997 --> 00:13:19,431
- Enseigne.
- Oui, madame.

262
00:13:19,499 --> 00:13:20,694
Est-ce que vous conduisez

263
00:13:20,767 --> 00:13:22,360
une enquête sur les météoroïdes, Tom ?

264
00:13:22,435 --> 00:13:23,425
Madame ?

265
00:13:23,503 --> 00:13:24,436
Vérifiez vos capteurs.

266
00:13:24,504 --> 00:13:25,869
Nous voyageons en rond.

267
00:13:25,938 --> 00:13:27,372
Pas d'après mes lectures.

268
00:13:27,440 --> 00:13:29,841
Tuvok, lance un diagnostic de niveau 4

269
00:13:29,909 --> 00:13:31,877
sur la navigation
tableau.

270
00:13:31,944 --> 00:13:34,606
Il y a un dysfonctionnement
chez les sous-traitants.

271
00:13:34,681 --> 00:13:36,706
Il semble que nous nous dirigeons
retournons par où nous sommes venus.

272
00:13:36,783 --> 00:13:38,376
Tout s'arrête.

273
00:13:38,451 --> 00:13:39,646
Réinitialisez vos capteurs.

274
00:13:39,719 --> 00:13:41,346
Je te le dis,
nous comptons trop

275
00:13:41,421 --> 00:13:43,219
au 24ème siècle
technologie, capitaine.

276
00:13:43,289 --> 00:13:44,950
Tu me donnes une fenêtre
et un sextant,

277
00:13:45,091 --> 00:13:48,959
et je te garantis que je t'aurai
où tu veux aller.

278
00:13:49,028 --> 00:13:50,291
Nous avons sauté

279
00:13:50,363 --> 00:13:52,161
- déformer 6.
- Tom ?

280
00:13:52,231 --> 00:13:53,494
Ne me regarde pas.

281
00:13:53,566 --> 00:13:54,795
Arrêtez les moteurs de distorsion.

282
00:13:54,867 --> 00:13:55,800
Je ne peux pas.

283
00:13:55,868 --> 00:13:58,462
Commande manuelle.

284
00:13:58,538 --> 00:13:59,471
Aucune réponse.

285
00:13:59,539 --> 00:14:01,507
Pont vers l'ingénierie.

286
00:14:04,177 --> 00:14:05,201
je lis

287
00:14:05,278 --> 00:14:06,336
tout s'arrête.

288
00:14:06,412 --> 00:14:08,710
Lieutenant Torres, répondez.

289
00:14:08,781 --> 00:14:10,044
ordinateur,

290
00:14:10,116 --> 00:14:11,914
localisez B'Elanna Torres.

291
00:14:11,984 --> 00:14:14,351
Lieutenant Torres
est en ingénierie.

292
00:14:14,420 --> 00:14:17,253
Enseigne Trumari
est sur le pont 4, section 30.

293
00:14:17,323 --> 00:14:18,791
Commandant Tuvok
est sur le pont...

294
00:14:18,858 --> 00:14:19,916
Découvrez ce qui se passe.

295
00:14:19,992 --> 00:14:21,357
Membre d'équipage...

296
00:14:21,427 --> 00:14:23,486
Harry, retire le discours
processeurs si nécessaire,

297
00:14:23,563 --> 00:14:24,894
mais éteignez ce truc.

298
00:14:24,964 --> 00:14:27,058
L'enseigne Boreck est en ingénierie,
Niveau 2.

299
00:14:27,133 --> 00:14:30,262
Pendant ce temps, le commandant Chakotay
se dirigeait vers l'ingénierie...

300
00:14:30,336 --> 00:14:33,237
du moins c'est ce qu'il pensait.

301
00:14:35,007 --> 00:14:36,941
Ingénierie.

302
00:14:37,009 --> 00:14:40,604
Je parie que tu n'essaierais pas
pour tirer ça sur le capitaine.

303
00:14:40,680 --> 00:14:41,909
Faites comme vous le souhaitez.

304
00:14:41,981 --> 00:14:43,915
Je vais marcher.

305
00:14:43,983 --> 00:14:46,213
Le turbolift a démarré
tomber plus vite

306
00:14:46,285 --> 00:14:47,446
et plus vite...

307
00:14:47,520 --> 00:14:48,578
Quelqu'un a faim ?

308
00:14:48,654 --> 00:14:50,247
Néélix !

309
00:14:50,323 --> 00:14:52,121
Vous n'avez pas touché à vos collations.

310
00:14:52,191 --> 00:14:53,420
Les collations ne sont pas pertinentes.

311
00:14:53,493 --> 00:14:54,892
Continuez l'histoire.

312
00:14:54,961 --> 00:14:56,554
Qu'est-il arrivé à
Commandant Chakotay ?

313
00:14:56,629 --> 00:15:00,862
Le turbolift a plongé
11 ponts à grande vitesse.

314
00:15:00,933 --> 00:15:02,526
Les forces g épinglées
Commandant Chakotay

315
00:15:02,602 --> 00:15:03,535
au plafond.

316
00:15:03,603 --> 00:15:05,401
Il savait qu'à tout moment,

317
00:15:05,471 --> 00:15:07,132
il allait venir
s'écraser vers le bas

318
00:15:07,206 --> 00:15:08,731
du turbolift,
et il n'y avait rien

319
00:15:08,808 --> 00:15:10,469
qu'il pouvait faire à ce sujet,
mais alors...

320
00:15:12,044 --> 00:15:14,445
les stabilisateurs de descente
réactivé.

321
00:15:14,514 --> 00:15:16,915
La façon dont B'Elanna le raconte

322
00:15:17,049 --> 00:15:18,676
Commandant Chakotay
n'était pas très content

323
00:15:18,751 --> 00:15:20,913
quand il s'est présenté
en ingénierie ce matin-là.

324
00:15:20,987 --> 00:15:22,250
Si je ne savais pas mieux,

325
00:15:22,321 --> 00:15:23,914
Je dirais ce vaisseau
essaie de me tuer.

326
00:15:24,056 --> 00:15:25,490
Avez-vous une idée
que se passe-t-il ?

327
00:15:25,558 --> 00:15:26,684
Eh bien, j'ai tracé le problème

328
00:15:26,759 --> 00:15:28,318
à une série
de packs de gel sur le pont 13.

329
00:15:28,394 --> 00:15:29,919
On dirait
ils ont été brûlés

330
00:15:30,062 --> 00:15:31,621
par am décharge EM
de la nébuleuse.

331
00:15:31,697 --> 00:15:34,189
Et ces interfaces de gel-packs
avec tous les systèmes concernés.

332
00:15:34,267 --> 00:15:35,598
je suis en route
pour le réparer maintenant.

333
00:15:35,668 --> 00:15:37,363
Envie de me donner un coup de main ?

334
00:15:37,437 --> 00:15:39,496
Seulement si nous restons
hors des turbolifts.

335
00:15:39,572 --> 00:15:41,438
je te dirai
à ce sujet en chemin.

336
00:15:41,507 --> 00:15:44,204
Tandis que Chakotay et B'Elanna
direction le pont 13,

337
00:15:44,277 --> 00:15:46,974
de nouveaux problèmes surgissaient
partout dans le navire.

338
00:15:49,449 --> 00:15:50,678
Le membre d'équipage Celes,

339
00:15:50,750 --> 00:15:52,218
éloignez-vous
depuis le panneau de commande.

340
00:15:52,285 --> 00:15:53,548
Ai-je fait quelque chose de mal ?

341
00:15:53,619 --> 00:15:55,951
Tu as provoqué un pouvoir
échec en astrométrie.

342
00:15:56,055 --> 00:15:57,420
Je l'ai fait ? Comment?

343
00:15:57,490 --> 00:15:59,151
C'est ce que j'essaie

344
00:15:59,225 --> 00:16:01,159
pour le découvrir.

345
00:16:01,227 --> 00:16:02,695
Je ne vois pas comment j'aurais pu
fait n'importe quoi...

346
00:16:02,762 --> 00:16:03,695
J'ai localisé le problème.

347
00:16:03,763 --> 00:16:05,822
Il semble
vous avez surchargé par inadvertance

348
00:16:05,898 --> 00:16:07,366
une série de conduits EPS

349
00:16:07,433 --> 00:16:08,764
pendant l'exécution
votre diagnostic.

350
00:16:08,835 --> 00:16:11,167
Mais je n'ai même pas commencé
le diagnostic.

351
00:16:11,237 --> 00:16:12,898
Alors qu'est-ce que tu faisais ?

352
00:16:13,005 --> 00:16:14,973
Rien. Je viens juste d'arriver.

353
00:16:19,512 --> 00:16:22,209
Je sais que ce n'était pas ma faute.

354
00:16:25,017 --> 00:16:27,008
Ces packs de gel
ne sont pas épuisés.

355
00:16:27,086 --> 00:16:29,783
Il n'y a aucune trace
de toute décharge EM.

356
00:16:29,856 --> 00:16:31,790
Est-ce que ça aurait pu se dissiper
ça rapidement ?

357
00:16:31,858 --> 00:16:33,792
Non, ça a bougé.

358
00:16:33,860 --> 00:16:34,918
Déménagé ?

359
00:16:35,027 --> 00:16:36,688
La décharge semble
être en voyage

360
00:16:36,762 --> 00:16:38,457
à travers
les circuits bio-neuraux...

361
00:16:38,531 --> 00:16:39,930
sauter de système en système.

362
00:16:40,032 --> 00:16:42,000
Pouvez-vous l'isoler ?

363
00:16:43,636 --> 00:16:45,695
C'est dans une série de packs de gel

364
00:16:45,771 --> 00:16:49,207
cette interface
avec les contrôles environnementaux

365
00:16:49,275 --> 00:16:50,572
à l'extérieur de la soute 2.

366
00:16:50,643 --> 00:16:52,907
Essayons d'y arriver
avant de sauter à nouveau.

367
00:16:52,979 --> 00:16:55,209
À ce moment-là, Seven of Nine

368
00:16:55,281 --> 00:16:57,682
était dans la soute 2
pour exécuter des diagnostics,

369
00:16:57,750 --> 00:16:59,809
mais, parce que le système de communication
était en panne,

370
00:16:59,886 --> 00:17:02,321
ils ne pouvaient pas la prévenir,
et elle n'en avait aucune idée

371
00:17:02,388 --> 00:17:04,720
que quelque chose était
dans la chambre avec elle.

372
00:17:04,790 --> 00:17:06,849
- Ici?
- Dans cette soute ?

373
00:17:08,327 --> 00:17:09,692
Alors que s'est-il passé ?

374
00:17:09,762 --> 00:17:12,663
La créature s'accrochait
aux circuits et cloisons,

375
00:17:12,732 --> 00:17:14,632
les utiliser pour se déplacer
à propos de la pièce.

376
00:17:14,700 --> 00:17:17,135
Ça devenait
de plus en plus près.

377
00:17:21,140 --> 00:17:23,905
Sept sur neuf au pont.

378
00:17:25,077 --> 00:17:27,011
Pont, reconnaissez.

379
00:17:27,079 --> 00:17:29,377
Mais bien sûr,
il n'y eut pas de réponse.

380
00:17:29,448 --> 00:17:31,246
Pourquoi n'a-t-elle pas remodulé

381
00:17:31,317 --> 00:17:33,547
son émetteur-récepteur neuronal,
envoyer un message de cette façon ?

382
00:17:33,619 --> 00:17:35,553
Euh, c'est
une question intéressante.

383
00:17:35,621 --> 00:17:37,055
Il faudra lui demander.

384
00:17:37,123 --> 00:17:39,785
Arrêtez de vous interrompre.

385
00:17:39,859 --> 00:17:41,759
Seven a essayé de sortir,

386
00:17:41,827 --> 00:17:43,921
mais elle était piégée.

387
00:18:19,899 --> 00:18:20,889
Qu'est-il arrivé à Sept ?

388
00:18:21,033 --> 00:18:23,661
L'entité doit avoir infiltré
ses systèmes cybernétiques

389
00:18:23,736 --> 00:18:26,034
et l'a retournée contre
le reste de l'équipage.

390
00:18:26,105 --> 00:18:27,732
Ce n’est certainement pas le cas.

391
00:18:27,807 --> 00:18:29,866
Tu laisses libre cours à ton imagination
s'enfuir avec toi.

392
00:18:29,942 --> 00:18:30,875
Ce qui s'est passé?

393
00:18:30,943 --> 00:18:32,172
Pourquoi la lumière s'est-elle éteinte ?

394
00:18:32,244 --> 00:18:33,405
C'est bon.

395
00:18:33,479 --> 00:18:35,038
j'ai juste
pour remplacer la cellule d'alimentation.

396
00:18:35,114 --> 00:18:36,172
Cela ne prendra qu'un instant.

397
00:18:36,248 --> 00:18:38,273
Il n'y a pas de quoi avoir peur.

398
00:18:38,351 --> 00:18:40,683
Je n'ai pas peur, mais Azan l'est.

399
00:18:40,753 --> 00:18:42,118
Je ne le suis pas.

400
00:18:42,188 --> 00:18:42,916
Là.

401
00:18:43,856 --> 00:18:44,914
Désolé.

402
00:18:44,991 --> 00:18:47,790
Je ne voulais pas te faire peur.

403
00:18:48,661 --> 00:18:52,029
Et maintenant, où était 1 ?

404
00:18:52,098 --> 00:18:54,089
Oh oui.

405
00:18:54,166 --> 00:18:57,101
Seven était piégé
par les champs de force,

406
00:18:57,169 --> 00:18:59,069
mais heureusement pour elle,

407
00:18:59,138 --> 00:19:01,004
l'aide était en route.

408
00:19:07,146 --> 00:19:08,375
ordinateur,

409
00:19:08,447 --> 00:19:09,972
désactiver ce champ de force.

410
00:19:10,049 --> 00:19:12,780
Nous devrons couper le courant
aux générateurs de champ.

411
00:19:14,453 --> 00:19:16,888
L'ordinateur n'accepte pas
mes codes de commande.

412
00:19:16,956 --> 00:19:17,923
Reculer.

413
00:19:19,358 --> 00:19:20,450
Le champ de force est en panne.

414
00:19:20,526 --> 00:19:22,221
Emmenons-la à l'infirmerie.

415
00:19:22,294 --> 00:19:25,730
Maintenant, la plupart d'entre nous étaient
je vaque juste à nos occupations,

416
00:19:25,798 --> 00:19:27,232
inconscient
à ce qui se passait,

417
00:19:27,299 --> 00:19:29,427
mais cela était sur le point de changer.

418
00:19:30,936 --> 00:19:32,802
Kim à l'ingénierie.

419
00:19:35,307 --> 00:19:37,503
Neelix au pont.

420
00:19:40,079 --> 00:19:41,877
Je veux que tout le monde le signale
à leurs gares

421
00:19:41,947 --> 00:19:43,437
jusqu'à ce que nous comprenions
que se passe-t-il.

422
00:19:43,516 --> 00:19:45,416
Oui, monsieur.

423
00:19:45,484 --> 00:19:48,351
Euh, Ensign, euh, peut-être
Je devrais venir avec toi.

424
00:19:48,421 --> 00:19:49,718
Le capitaine pourrait avoir besoin de moi.

425
00:19:49,789 --> 00:19:51,154
Ceci est votre message.

426
00:19:51,223 --> 00:19:52,691
Vous pourriez être nécessaire ici.

427
00:19:52,758 --> 00:19:54,453
Bien sûr.

428
00:19:56,095 --> 00:19:58,063
Si tu as besoin de quelque chose,
n'importe quoi,

429
00:19:58,130 --> 00:19:59,598
tu sais où me trouver.

430
00:20:01,167 --> 00:20:02,464
Alors j'étais là.

431
00:20:02,535 --> 00:20:04,230
La seule chose que je pouvais faire
c'était attendre...

432
00:20:04,303 --> 00:20:05,930
seul...

433
00:20:06,005 --> 00:20:08,064
dans le noir.

434
00:20:09,975 --> 00:20:12,342
Ah... euh...

435
00:20:13,879 --> 00:20:16,280
Le Voyager était mort dans l'espace.

436
00:20:16,348 --> 00:20:18,339
Système après système tombait en panne,

437
00:20:18,417 --> 00:20:20,681
y compris
les contrôles environnementaux.

438
00:20:20,753 --> 00:20:23,120
L'enseigne Paris m'a dit
il faisait plus chaud

439
00:20:23,189 --> 00:20:25,681
que le désert tarkanien
sur le Pont.

440
00:20:25,758 --> 00:20:26,953
Tu ne transpires jamais ?

441
00:20:27,093 --> 00:20:29,494
Sauf si la température
atteint 350 degrés Kelvin,

442
00:20:29,562 --> 00:20:31,758
avec un facteur d'humidité
à environ...

443
00:20:31,831 --> 00:20:33,060
Oubliez que j'ai demandé.

444
00:20:33,132 --> 00:20:35,328
Très bien.

445
00:20:35,401 --> 00:20:37,733
Je vais vous faire un marché, Voyager.

446
00:20:37,803 --> 00:20:41,706
Le prochain planétoïde de classe M
nous trouvons, nous nous poserons,

447
00:20:41,774 --> 00:20:46,177
et je te donnerai
une belle révision de maintenance.

448
00:20:46,245 --> 00:20:47,838
Que dites-vous?

449
00:20:51,784 --> 00:20:53,343
Tom, vérifie la connexion.

450
00:21:00,459 --> 00:21:01,984
je ne sais pas
ce que vous avez fait, Capitaine,

451
00:21:02,061 --> 00:21:03,426
mais j'ai repris le contrôle de la barre.

452
00:21:04,964 --> 00:21:06,932
Merci, mon ami.

453
00:21:07,066 --> 00:21:09,125
je vais essayer
pour obtenir des propulseurs

454
00:21:09,201 --> 00:21:10,862
et moteurs à impulsion
remise en ligne.

455
00:21:10,936 --> 00:21:13,337
Tom, je lis un EM
surtension dans votre console.

456
00:21:13,405 --> 00:21:14,668
Éloignez-vous de là.

457
00:21:15,775 --> 00:21:17,402
Pont vers l'infirmerie.
Urgence médicale !

458
00:21:17,476 --> 00:21:18,841
Pouvons-nous le transporter ?

459
00:21:18,911 --> 00:21:20,174
Les transporteurs sont hors ligne.

460
00:21:20,246 --> 00:21:21,543
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

461
00:21:22,782 --> 00:21:24,272
Et maintenant ?

462
00:21:24,350 --> 00:21:25,909
Avertissement.
Manque d'oxygène en cours.

463
00:21:25,985 --> 00:21:28,044
L'air respirable est aspiré
hors du pont.

464
00:21:28,120 --> 00:21:30,521
Rediriger l'alimentation de secours
au contrôle environnemental.

465
00:21:31,624 --> 00:21:32,853
Aucun effet.

466
00:21:33,926 --> 00:21:36,054
Tout le monde dehors, maintenant !

467
00:21:38,264 --> 00:21:40,892
A l'infirmerie, le Docteur
il avait aussi les mains pleines.

468
00:21:40,966 --> 00:21:42,229
Vous avez de la chance.

469
00:21:42,301 --> 00:21:44,633
Encore quelques instants
et tu aurais été asphyxié.

470
00:21:44,703 --> 00:21:46,398
Où penses-tu aller ?

471
00:21:46,472 --> 00:21:48,964
Le lieutenant Torres a besoin
aider aux réparations.

472
00:21:49,074 --> 00:21:50,405
Médecin!

473
00:21:54,847 --> 00:21:56,076
Ce qui s'est passé?

474
00:21:56,148 --> 00:21:58,981
Une poussée des marchés émergents...
Sept ont vécu une expérience similaire.

475
00:21:59,084 --> 00:22:00,381
Le système environnemental

476
00:22:00,452 --> 00:22:02,887
Baie de chargement 2 convertie
dans une micronébuleuse.

477
00:22:02,955 --> 00:22:04,923
Quand Gibson et
McMinn a essayé de se défouler

478
00:22:04,990 --> 00:22:06,219
le gaz du pont 7,

479
00:22:06,292 --> 00:22:08,317
ils ont été frappés
par une décharge aussi.

480
00:22:08,394 --> 00:22:10,488
Pensons-nous la même chose ?

481
00:22:10,563 --> 00:22:12,190
Cela pourrait être une intelligence
au travail ici.

482
00:22:12,264 --> 00:22:13,823
Une sorte d'électromagnétique
forme de vie

483
00:22:13,899 --> 00:22:15,492
cela utilise le
contrôles environnementaux

484
00:22:15,568 --> 00:22:17,400
pour rendre le navire plus
hospitalier pour lui-même.

485
00:22:17,469 --> 00:22:20,928
Et attaquer n'importe qui
qui essaie de l'arrêter.

486
00:22:21,006 --> 00:22:23,270
Ma matrice est déstabilisante.

487
00:22:23,342 --> 00:22:24,935
Transférer son programme
à l'émetteur mobile.

488
00:22:25,010 --> 00:22:26,910
Rapidement.

489
00:22:26,979 --> 00:22:28,208
Avertissement. Panne de courant.

490
00:22:28,280 --> 00:22:30,942
Prenons le
blessé, sortez d'ici.

491
00:22:31,016 --> 00:22:34,316
Pont par pont,
section par section,

492
00:22:34,386 --> 00:22:36,787
l'équipage perdait
contrôle du Voyager.

493
00:22:36,856 --> 00:22:39,382
Les gens étaient dispersés
dans tout le navire

494
00:22:39,458 --> 00:22:41,654
sans aucune idée
ce qui se passait.

495
00:22:58,811 --> 00:23:00,074
Pourquoi as-tu fait ça ?

496
00:23:00,145 --> 00:23:01,340
Enseigne, je suis vraiment désolé.

497
00:23:01,413 --> 00:23:02,881
Je-1 pensais... je pensais

498
00:23:02,948 --> 00:23:04,677
tu étais un Hirogène,
ou-ou un Borg.

499
00:23:04,750 --> 00:23:06,809
Et qu’est-ce qui vous a donné cette idée ?

500
00:23:06,886 --> 00:23:08,752
Il fait sombre. Votre ombre.

501
00:23:08,821 --> 00:23:10,255
Croyez-moi, il y a

502
00:23:10,322 --> 00:23:14,225
aucun extraterrestre ne parcourt les couloirs.

503
00:23:14,293 --> 00:23:16,762
Tu veux dire que nous ne l'avons pas fait
été embarqué ?

504
00:23:16,829 --> 00:23:18,558
C'est juste une panne de courant.

505
00:23:18,631 --> 00:23:20,395
Eh bien, n'est-ce pas ce
ils le font parfois ?

506
00:23:20,466 --> 00:23:21,490
Couper le courant ?

507
00:23:21,567 --> 00:23:23,501
Qu'est-ce qui fait parfois ?

508
00:23:23,569 --> 00:23:24,730
Des extraterrestres hostiles.

509
00:23:24,803 --> 00:23:27,465
Ils essaient peut-être
pour infiltrer le navire.

510
00:23:27,539 --> 00:23:28,904
Combien de temps cela fait-il

511
00:23:28,974 --> 00:23:30,738
depuis que tu as couru
en quelqu'un d'autre ?

512
00:23:30,809 --> 00:23:32,709
je ne sais pas,
quatre ou cinq heures.

513
00:23:32,778 --> 00:23:35,110
J'ai essayé l'infirmerie,
mais c'était désert.

514
00:23:35,180 --> 00:23:36,944
Les ponts 3 et 4 sont vides.

515
00:23:37,049 --> 00:23:38,778
J'étais en route vers le pont.

516
00:23:38,851 --> 00:23:40,842
Tu es la première personne
J'ai vu.

517
00:23:40,920 --> 00:23:42,945
Eh bien, il n'y a personne
sur le pont non plus.

518
00:23:43,088 --> 00:23:44,613
Tu vois?
Alors peut-être que j'avais raison ?

519
00:23:44,690 --> 00:23:46,624
Peut-être la raison
nous ne trouvons personne

520
00:23:46,692 --> 00:23:48,854
c'est parce qu'ils ont
tous ont été assimilés.

521
00:23:48,928 --> 00:23:50,259
Ralentir.

522
00:23:50,329 --> 00:23:52,559
Il y avait un problème environnemental
échec sur le pont.

523
00:23:52,631 --> 00:23:53,962
C'est pourquoi il a été évacué.

524
00:23:54,066 --> 00:23:55,761
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à l’infirmerie

525
00:23:55,834 --> 00:23:57,063
ou sur les ponts 3 et 4,

526
00:23:57,136 --> 00:23:59,070
mais je suis sûr qu'il y a
un tout à fait raisonnable

527
00:23:59,138 --> 00:24:00,333
explication.

528
00:24:00,406 --> 00:24:02,807
Euh-euh. Personne n'est
été assimilée.

529
00:24:02,875 --> 00:24:04,843
Alors où sont-ils ?

530
00:24:05,911 --> 00:24:08,380
Ils ont probablement mis en place
un poste de commandement temporaire...

531
00:24:08,447 --> 00:24:10,438
très probablement, en ingénierie.

532
00:24:10,516 --> 00:24:12,177
C'est là que je vais.

533
00:24:12,251 --> 00:24:13,844
Puis-je venir avec toi ?

534
00:24:13,919 --> 00:24:16,217
Bien sûr.

535
00:24:18,357 --> 00:24:19,449
Insigne?

536
00:24:19,525 --> 00:24:21,015
Quoi?

537
00:24:21,093 --> 00:24:24,427
Pensez-vous que nous pourrions passer
un casier à armes en route ?

538
00:24:24,496 --> 00:24:26,123
Je n'en avais toujours aucune idée

539
00:24:26,198 --> 00:24:27,393
ce qui se passait.

540
00:24:27,466 --> 00:24:29,298
j'avais attendu
dans le réfectoire

541
00:24:29,368 --> 00:24:30,767
pendant plus de quatre heures
dans le noir,

542
00:24:30,836 --> 00:24:32,133
coupé du reste
de l'équipage.

543
00:24:35,474 --> 00:24:37,135
Il y a quelqu'un ?

544
00:24:47,186 --> 00:24:48,483
Bonjour?

545
00:24:55,060 --> 00:24:56,459
Bonjour?

546
00:25:01,734 --> 00:25:03,759
Bonjour?

547
00:25:10,075 --> 00:25:12,908
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

548
00:25:14,747 --> 00:25:16,579
Tom, si c'est toi,
ce n'est pas drôle.

549
00:25:43,275 --> 00:25:45,039
Restez à l'écart !

550
00:25:45,110 --> 00:25:47,670
Calmez-vous, M. Neelix.

551
00:25:47,746 --> 00:25:50,772
T-tu ne devrais vraiment pas te faufiler
sur des gens comme ça.

552
00:25:50,849 --> 00:25:52,317
J'aurais pu te tirer dessus.

553
00:25:52,384 --> 00:25:54,580
Votre retenue est louable.

554
00:25:54,653 --> 00:25:57,088
Y a-t-il un problème
avec l'arrivée d'air ?

555
00:25:57,156 --> 00:25:58,954
Une forme de vie extraterrestre
a pris le contrôle

556
00:25:59,058 --> 00:26:00,492
des systèmes principaux du Voyager.

557
00:26:00,559 --> 00:26:02,823
Il a inondé de nombreuses sections
avec des gaz toxiques.

558
00:26:02,895 --> 00:26:04,863
Êtes-vous en train de dire
que cette forme de vie extraterrestre

559
00:26:04,930 --> 00:26:06,227
essaie de nous tuer ?

560
00:26:06,298 --> 00:26:07,891
Ses intentions ne sont pas claires.

561
00:26:08,000 --> 00:26:09,490
Cependant, nous devrions évacuer.

562
00:26:09,568 --> 00:26:10,626
Où aller ?

563
00:26:10,702 --> 00:26:11,999
Le capitaine a établi

564
00:26:12,071 --> 00:26:13,903
une commande sécurisée
poste en ingénierie.

565
00:26:14,039 --> 00:26:15,404
As-tu eu peur ?

566
00:26:15,474 --> 00:26:18,205
Eh bien, étant donné que
L'ingénierie était à huit ponts

567
00:26:18,277 --> 00:26:19,836
et le seul moyen
pour y arriver, c'était

568
00:26:19,912 --> 00:26:22,006
ramper dans l'obscurité totale
Tubes Jefferies...

569
00:26:22,081 --> 00:26:23,446
c'est juste de dire

570
00:26:23,515 --> 00:26:26,416
que je n'ai jamais eu aussi peur
dans ma vie.

571
00:26:32,491 --> 00:26:35,119
Tu n'aurais pas dû permettre
vous-même d'avoir peur.

572
00:26:35,194 --> 00:26:36,662
Est-ce ainsi?

573
00:26:36,728 --> 00:26:39,789
La peur distrait les gens
d'atteindre leurs objectifs.

574
00:26:39,865 --> 00:26:42,061
Eh bien, c'est vrai, je suppose.

575
00:26:42,134 --> 00:26:43,465
D'un autre côté,

576
00:26:43,535 --> 00:26:46,129
la peur peut parfois
être en très bonne santé.

577
00:26:46,205 --> 00:26:47,934
Expliquer.

578
00:26:48,073 --> 00:26:49,438
Eh bien, cela vous garde alerte.

579
00:26:49,508 --> 00:26:51,237
Vous empêche de vous mettre

580
00:26:51,310 --> 00:26:52,937
en danger inutile.

581
00:26:53,045 --> 00:26:54,410
J'ai eu peur une fois.

582
00:26:54,480 --> 00:26:56,744
Vous avez eu peur à plusieurs reprises.

583
00:26:56,815 --> 00:26:57,907
Icheb.

584
00:26:59,084 --> 00:27:01,519
Veux-tu dire
nous à ce sujet ?

585
00:27:01,587 --> 00:27:03,851
C'était quand nous étions
premier déconnecté

586
00:27:03,922 --> 00:27:06,584
de l'esprit de la ruche,
avant que Seven ne nous sauve.

587
00:27:06,658 --> 00:27:09,593
Je n'entendais personne
les pensées des autres.

588
00:27:09,661 --> 00:27:12,153
Je me sentais seul.

589
00:27:12,231 --> 00:27:14,563
je peux comprendre
pourquoi c'était effrayant.

590
00:27:14,633 --> 00:27:16,567
Quand tu as peur,
ça aide d'avoir quelqu'un

591
00:27:16,635 --> 00:27:17,830
à qui parler, n'est-ce pas ?

592
00:27:17,903 --> 00:27:18,893
Oui.

593
00:27:19,037 --> 00:27:20,232
Bien sûr, dans mon cas,

594
00:27:20,305 --> 00:27:23,036
la seule personne que j'avais
à qui parler était le commandant Tuvok.

595
00:27:23,108 --> 00:27:26,237
J'ai essayé de passer le temps
avec une petite conversation,

596
00:27:26,311 --> 00:27:28,211
mais, comme vous l'avez fait
probablement remarqué,

597
00:27:28,280 --> 00:27:30,772
il n'est pas exactement
ce qu'on appellerait bavard.

598
00:27:30,849 --> 00:27:34,080
Je parie que Starfleet a
procédures spécifiques, euh,

599
00:27:34,153 --> 00:27:36,815
pour faire face à ce genre de choses
de situations.

600
00:27:36,889 --> 00:27:39,915
Tu sais, quelque chose comme,
euh, Protocole 1005.

601
00:27:40,025 --> 00:27:41,925
Dans le cas où votre
le vaisseau est envahi

602
00:27:42,060 --> 00:27:44,290
par un électromagnétique hostile
forme de vie...

603
00:27:44,363 --> 00:27:45,626
Que pensez-vous

604
00:27:45,697 --> 00:27:48,598
ce, euh, ce protocole
serait, exactement ?

605
00:27:48,667 --> 00:27:51,261
Rassurez-vous, cet équipage
fait tout son possible

606
00:27:51,336 --> 00:27:52,804
pour reprendre le contrôle du navire.

607
00:27:52,871 --> 00:27:54,600
Tu as raison.
Je suis juste idiot.

608
00:27:54,673 --> 00:27:55,936
Je suis d'accord.

609
00:27:56,008 --> 00:27:58,238
Bien entendu, l'équipage de
la Salvoxia pensait probablement

610
00:27:58,310 --> 00:28:00,608
ils allaient regagner
le contrôle de leur navire également.

611
00:28:00,679 --> 00:28:02,374
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos de la Salvoxia ?

612
00:28:02,447 --> 00:28:03,710
Si je dis oui,

613
00:28:03,782 --> 00:28:05,716
est-ce que ça t'empêchera
de raconter l'histoire ?

614
00:28:05,784 --> 00:28:07,548
C'était un cargo talaxien.

615
00:28:07,619 --> 00:28:08,711
Horrible tragédie.

616
00:28:08,787 --> 00:28:11,085
Cela s'est produit il y a près d'un siècle.

617
00:28:11,156 --> 00:28:13,090
Après avoir souffert
une panne en cascade,

618
00:28:13,158 --> 00:28:15,252
ça a commencé à perdre
générateurs de survie

619
00:28:15,327 --> 00:28:16,761
un par un.

620
00:28:16,828 --> 00:28:19,661
Bientôt, là
il ne restait plus assez d'air

621
00:28:19,731 --> 00:28:21,460
pour soutenir tout l'équipage,

622
00:28:21,533 --> 00:28:23,365
alors ils ont commencé à tirer au sort.

623
00:28:23,435 --> 00:28:24,402
Pouvez-vous imaginer?

624
00:28:24,469 --> 00:28:26,904
Dessine la courte paille
et tu étouffes ?

625
00:28:26,972 --> 00:28:29,270
Quoi qu'il en soit, l'air
a continué à diminuer,

626
00:28:29,341 --> 00:28:31,070
et ils tiraient au sort.

627
00:28:31,143 --> 00:28:33,202
L'équipage est devenu de plus en plus petit

628
00:28:33,278 --> 00:28:36,077
pendant qu'ils attendaient
quelqu'un pour les secourir.

629
00:28:36,148 --> 00:28:37,673
Mais personne n’est jamais venu.

630
00:28:37,749 --> 00:28:40,218
La Salvoxia a dérivé
à travers l'espace

631
00:28:40,285 --> 00:28:41,844
pour les 80 prochaines années,

632
00:28:41,920 --> 00:28:44,014
jusqu'à ce que quelqu'un
je l'ai enfin trouvée.

633
00:28:44,089 --> 00:28:47,252
Me rend essoufflé
je viens d'y penser.

634
00:28:47,326 --> 00:28:49,158
Peut-être que tu devrais
occupe ton esprit

635
00:28:49,228 --> 00:28:51,890
avec des pensées agréables,
avant d'hyperventiler.

636
00:28:51,964 --> 00:28:53,762
Droite.

637
00:28:53,832 --> 00:28:57,234
Pensées agréables.
Pensées agréables.

638
00:28:57,302 --> 00:28:58,360
A quoi ressemblaient les corps ?

639
00:28:58,437 --> 00:28:59,768
Je vous demande pardon?

640
00:28:59,838 --> 00:29:01,636
Après 80 ans...
ont-ils été décomposés ?

641
00:29:01,707 --> 00:29:04,233
Ils ont peut-être été conservés
par le vide de l'espace.

642
00:29:04,309 --> 00:29:06,869
Oh. je n'aurais pas dû te le dire
cette histoire.

643
00:29:06,979 --> 00:29:08,105
C'est trop horrible.

644
00:29:08,180 --> 00:29:10,239
Je me demande ce que
équipage du Salvoxia

645
00:29:10,315 --> 00:29:13,285
fait pour se nourrir après leur
les rations d’urgence avaient disparu.

646
00:29:13,352 --> 00:29:15,821
Peut-être qu'ils se sont mangés.

647
00:29:15,887 --> 00:29:17,616
Très bien, euh, ça suffit.

648
00:29:17,689 --> 00:29:18,850
Maintenant, où était 1 ?

649
00:29:18,924 --> 00:29:22,087
Nous l'avions fait plus
qu'à mi-chemin de l'ingénierie,

650
00:29:22,160 --> 00:29:24,561
quand nous avons rencontré un obstacle.

651
00:29:33,605 --> 00:29:35,266
Commandant!

652
00:29:38,110 --> 00:29:39,737
Que faisons-nous maintenant ?

653
00:29:39,811 --> 00:29:42,872
Si je peux accéder
contrôles environnementaux,

654
00:29:42,948 --> 00:29:45,315
Je pourrai peut-être évacuer le gaz.

655
00:29:48,453 --> 00:29:49,648
Existe-t-il un autre moyen de contourner ?

656
00:29:49,721 --> 00:29:51,917
Cela prendrait plusieurs heures
pour accéder à l'ingénierie

657
00:29:51,990 --> 00:29:53,856
par un autre itinéraire.

658
00:29:53,925 --> 00:29:56,292
Il n'y a aucune garantie
nous trouverions un chemin clair.

659
00:29:56,361 --> 00:29:58,921
Pensées agréables.

660
00:29:58,997 --> 00:30:00,931
Pensées agréables. Ah.

661
00:30:00,999 --> 00:30:03,024
Pendant que nous étions
dans les tubes Jefferies,

662
00:30:03,101 --> 00:30:07,629
un bon nombre de membres de l'équipage
s'étaient rassemblés en ingénierie.

663
00:30:07,706 --> 00:30:09,196
97 membres d'équipage ont été
pris en compte.

664
00:30:09,274 --> 00:30:11,436
Ils sont dans des endroits sécurisés
dans tout le navire.

665
00:30:11,510 --> 00:30:12,602
Neélix ?

666
00:30:12,678 --> 00:30:13,770
Personne ne l'a vu.

667
00:30:13,845 --> 00:30:15,939
je n'aurais pas dû commander
lui de rester au mess.

668
00:30:16,014 --> 00:30:18,108
Vous suiviez la procédure.

669
00:30:18,183 --> 00:30:19,844
Capitaine.

670
00:30:19,918 --> 00:30:21,181
Mauvaise nouvelle.

671
00:30:21,253 --> 00:30:23,950
La forme de vie est infiltrée
la matrice informatique principale.

672
00:30:24,089 --> 00:30:26,114
Tant qu'il restait
dans le pack de gel,

673
00:30:26,191 --> 00:30:27,886
il y avait une chance
pour le contenir.

674
00:30:27,959 --> 00:30:30,291
Mais nous ne pouvons pas le purger
depuis l'ordinateur principal

675
00:30:30,362 --> 00:30:32,831
sans écraser les quelques
systèmes qu’il nous reste.

676
00:30:32,898 --> 00:30:34,229
Les choses semblaient sombres,

677
00:30:34,299 --> 00:30:36,893
mais le capitaine était sur le point
faire une percée

678
00:30:36,968 --> 00:30:38,527
ça changerait tout.

679
00:30:38,603 --> 00:30:40,833
Capitaine Janeway.

680
00:30:40,906 --> 00:30:42,601
Capitaine Janeway.

681
00:30:42,674 --> 00:30:46,474
Capitaine Janeway
est en ingénierie principale.

682
00:30:46,545 --> 00:30:47,944
Désolé, capitaine.

683
00:30:48,013 --> 00:30:49,981
Je sais que c'est irritant.
Je vais essayer de l'éteindre.

684
00:30:50,048 --> 00:30:52,540
Attendez une minute.
Voici le capitaine Janeway.

685
00:30:52,617 --> 00:30:54,585
Répondre.

686
00:30:54,653 --> 00:30:57,281
Code d'autorisation requis.

687
00:30:57,356 --> 00:30:59,290
Janeway-pi-alpha.

688
00:30:59,358 --> 00:31:00,621
Capitaine?

689
00:31:00,692 --> 00:31:02,126
Ce n'est qu'une intuition...

690
00:31:02,194 --> 00:31:04,822
mais je pense que cette forme de vie
il essaie peut-être de communiquer.

691
00:31:04,896 --> 00:31:06,921
Cela ressemble à un système de communication
dysfonctionnement pour moi.

692
00:31:06,998 --> 00:31:08,261
Je n'en suis pas si sûr.

693
00:31:08,333 --> 00:31:10,267
La forme de vie a bougé
d’un système à l’autre.

694
00:31:10,335 --> 00:31:12,099
Si c'est intelligent
ça peut être un apprentissage

695
00:31:12,170 --> 00:31:16,607
comment utiliser ces systèmes
d'une manière rudimentaire.

696
00:31:16,675 --> 00:31:18,609
Essayez-vous
communiquer ?

697
00:31:18,677 --> 00:31:20,771
Impossible de se conformer.

698
00:31:20,846 --> 00:31:22,678
Même s'il comprend
ce que tu dis,

699
00:31:22,748 --> 00:31:24,113
il ne sait peut-être pas comment réagir.

700
00:31:24,182 --> 00:31:25,411
B'Elanna, peux-tu appeler

701
00:31:25,484 --> 00:31:27,282
le système de communication
sous-programmes de syntaxe ?

702
00:31:27,352 --> 00:31:28,786
Je vais essayer.

703
00:31:28,854 --> 00:31:30,288
Nous essayons
pour rendre les choses plus faciles

704
00:31:30,355 --> 00:31:33,791
pour que vous nous parliez.

705
00:31:33,859 --> 00:31:38,797
Essayez d'accéder à la base de données
au poste d'ingénierie 3-1.

706
00:31:38,864 --> 00:31:41,492
Base de données consultée.

707
00:31:45,237 --> 00:31:48,263
Pourquoi es-tu venu
à bord de notre navire ?

708
00:31:48,340 --> 00:31:51,867
Capitaine Janeway,
rapport à Astrometrics.

709
00:31:51,943 --> 00:31:54,605
Pourquoi veux-tu que j'y aille ?

710
00:31:54,679 --> 00:31:57,979
Capitaine Janeway,
rapport à Astrometrics.

711
00:31:58,116 --> 00:32:00,107
Je suppose que je vais le découvrir
assez tôt.

712
00:32:00,185 --> 00:32:02,119
Capitaine, Astrometrics est inondé

713
00:32:02,187 --> 00:32:03,916
avec du gaz nébulaire.

714
00:32:04,055 --> 00:32:07,616
Support de vie astrométrique
a été restauré.

715
00:32:07,692 --> 00:32:09,387
Cela pourrait être une sorte de piège.

716
00:32:09,461 --> 00:32:11,156
Cette forme de vie, quelle qu'elle soit,

717
00:32:11,229 --> 00:32:13,561
s'est déjà blessé
au moins 11 membres d'équipage.

718
00:32:13,632 --> 00:32:16,624
Je peux essayer d'établir
un dialogue,

719
00:32:16,701 --> 00:32:19,068
ou je peux le laisser
prendre possession de mon vaisseau.

720
00:32:19,137 --> 00:32:20,832
Sept, tu es avec moi.

721
00:32:20,906 --> 00:32:22,431
Oui, capitaine.

722
00:32:22,507 --> 00:32:25,602
Tandis que le capitaine Janeway
et sept sur neuf

723
00:32:25,677 --> 00:32:27,042
direction l'Astrométrie,

724
00:32:27,112 --> 00:32:29,945
Tuvok essayait
pour apaiser mes peurs en me guidant

725
00:32:30,015 --> 00:32:31,676
à travers une méditation.

726
00:32:31,750 --> 00:32:36,153
Concentrez-vous sur le rythme
de votre respiration.

727
00:32:36,221 --> 00:32:40,158
Imaginez vos poumons
rempli de lumière.

728
00:32:40,225 --> 00:32:43,456
Suivez-le dans le temps

729
00:32:43,528 --> 00:32:47,294
à un instant
quand tu n'avais aucune peur...

730
00:32:47,365 --> 00:32:49,732
un moment de bonheur...

731
00:32:49,801 --> 00:32:50,927
sérénité.

732
00:32:52,871 --> 00:32:55,238
Mon dîner d'anniversaire.

733
00:32:55,307 --> 00:32:57,207
Décrivez-le.

734
00:32:57,275 --> 00:33:00,711
j'étais entouré
par tous mes amis.

735
00:33:00,779 --> 00:33:03,373
Ils s'étaient réunis
pour me préparer le dîner.

736
00:33:03,448 --> 00:33:05,678
Ils ont préparé
tous mes favoris--

737
00:33:05,750 --> 00:33:10,312
chadre kab cuit à la vapeur,
soufflé aux noix de terre...

738
00:33:10,388 --> 00:33:14,621
Je me sentais aimé...

739
00:33:14,693 --> 00:33:15,922
apprécié...

740
00:33:16,061 --> 00:33:17,358
en sécurité.

741
00:33:21,566 --> 00:33:23,933
Capitaine Janeway
t'as servi du gaz nébulaire ?

742
00:33:24,069 --> 00:33:25,935
Non, bien sûr que non.

743
00:33:26,037 --> 00:33:28,267
C'était juste mon imagination
me joue des tours

744
00:33:28,340 --> 00:33:29,364
pendant la méditation.

745
00:33:29,441 --> 00:33:31,239
J'avais la tête trop pleine

746
00:33:31,309 --> 00:33:32,936
d'images effrayantes pour me détendre.

747
00:33:33,078 --> 00:33:34,637
Le capitaine, quant à lui,

748
00:33:34,713 --> 00:33:36,977
il semblait comprendre les choses
sous contrôle.

749
00:33:43,889 --> 00:33:47,086
Examen des journaux de navigation
en cours.

750
00:33:47,158 --> 00:33:50,128
Vous cherchez quelque chose ?

751
00:33:50,195 --> 00:33:52,357
Affirmative.

752
00:33:54,466 --> 00:33:56,457
La nébuleuse...

753
00:33:58,904 --> 00:34:02,033
Contrôle manuel de la barre activé.

754
00:34:02,107 --> 00:34:04,906
Tu reviens
contrôle du navire.

755
00:34:04,976 --> 00:34:06,501
Affirmative.

756
00:34:06,578 --> 00:34:09,570
Tu veux que je t'emmène
retour à la nébuleuse.

757
00:34:09,648 --> 00:34:11,912
Affirmative.

758
00:34:12,017 --> 00:34:14,645
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit
en premier lieu ?

759
00:34:14,719 --> 00:34:16,813
Retour à la nébuleuse
est trop dangereux.

760
00:34:16,888 --> 00:34:19,118
Nous risquerions une invasion
par d'autres formes de vie.

761
00:34:19,190 --> 00:34:21,682
je commence à réfléchir
tout cela n'était qu'un accident...

762
00:34:21,760 --> 00:34:22,886
pas une invasion.

763
00:34:22,961 --> 00:34:24,451
Capitaine?

764
00:34:24,529 --> 00:34:26,088
Pensez-y.

765
00:34:26,164 --> 00:34:29,156
La montée en puissance des marchés émergents ne nous a pas touchés
jusqu'à nos collectionneurs Bussard

766
00:34:29,234 --> 00:34:31,828
déstabilisé la nébuleuse,
et puis que s'est-il passé ?

767
00:34:31,903 --> 00:34:35,305
Le navire a commencé à ressentir
dysfonctionnements aléatoires.

768
00:34:35,373 --> 00:34:38,104
je n'en suis pas si sûr
ils étaient aléatoires.

769
00:34:38,176 --> 00:34:39,940
Capteurs de navigation
nous trompaient

770
00:34:40,011 --> 00:34:41,809
en revenant
vers la nébuleuse,

771
00:34:41,880 --> 00:34:43,939
et puis, quand Tom a essayé
reprendre le cours,

772
00:34:44,015 --> 00:34:45,312
il a été attaqué.

773
00:34:45,383 --> 00:34:48,944
Cette forme de vie n'est pas
essayer de nous faire du mal.

774
00:34:49,020 --> 00:34:52,149
Il essaie de rentrer à la maison.

775
00:34:52,223 --> 00:34:54,191
Pouvez-vous nous donner accès
au pont ?

776
00:34:54,259 --> 00:34:56,660
Assistance vitale sur le pont
a été restauré.

777
00:34:56,728 --> 00:34:59,959
Autorisation de niveau 10 requise.

778
00:35:00,098 --> 00:35:01,588
Niveau 10.

779
00:35:01,666 --> 00:35:03,065
Les yeux du capitaine uniquement.

780
00:35:03,134 --> 00:35:05,865
Il veut que j'y aille seul.

781
00:35:08,640 --> 00:35:11,337
Le capitaine et la forme de vie
avait commencé

782
00:35:11,409 --> 00:35:12,376
pour établir une relation,

783
00:35:12,444 --> 00:35:15,379
mais la relation
était fragile.

784
00:35:24,356 --> 00:35:26,882
L'écran de visualisation est-il
fonctionne normalement ?

785
00:35:26,958 --> 00:35:29,120
Affirmative.

786
00:35:33,264 --> 00:35:36,529
Je suis désolé de vous dire ça...

787
00:35:36,601 --> 00:35:38,865
mais ta nébuleuse a disparu.

788
00:35:38,937 --> 00:35:40,496
Clarifier.

789
00:35:40,572 --> 00:35:44,031
Les gaz ont dû continuer
se dissiper après notre départ.

790
00:35:44,109 --> 00:35:47,477
Avertissement. Échec du système de survie
sur tous les ponts.

791
00:35:47,545 --> 00:35:48,569
Abandonner le navire.

792
00:35:48,647 --> 00:35:49,705
Abandonner...

793
00:35:49,781 --> 00:35:51,340
Navire.

794
00:35:51,416 --> 00:35:52,815
Abandonner le navire.

795
00:35:52,884 --> 00:35:54,943
La créature était-elle si en colère ?

796
00:35:55,020 --> 00:35:57,216
Sa maison avait été détruite.

797
00:35:57,288 --> 00:36:00,918
La forme de vie recherchée
Voyager pour lui-même,

798
00:36:00,992 --> 00:36:04,860
et ça allait tuer
toute personne restée à bord.

799
00:36:12,203 --> 00:36:14,262
Celui du Capitaine Janeway

800
00:36:14,339 --> 00:36:16,000
seule chance de sauver son équipage

801
00:36:16,074 --> 00:36:18,304
c'était d'essayer de raisonner
avec la créature.

802
00:36:18,376 --> 00:36:19,309
Écoutez-moi.

803
00:36:19,377 --> 00:36:20,742
Je peux encore t'aider.

804
00:36:20,812 --> 00:36:21,904
Abandonner le navire.

805
00:36:21,980 --> 00:36:24,039
Il existe d'autres nébuleuses de classe J.

806
00:36:24,115 --> 00:36:25,412
Je vais t'en trouver un.

807
00:36:25,483 --> 00:36:26,917
Impossible de se conformer.

808
00:36:26,985 --> 00:36:28,544
Je serais capable de « me conformer™

809
00:36:28,620 --> 00:36:31,214
si tu m'as donné accès
à l'astrométrie.

810
00:36:31,289 --> 00:36:33,883
Attention.
Manque d'oxygène en cours.

811
00:36:33,958 --> 00:36:35,790
Redonnez-moi le contrôle de la barre !

812
00:36:35,860 --> 00:36:38,557
Attention.
Les circuits de barre sont en surcharge.

813
00:36:40,165 --> 00:36:41,826
Abandonner le navire.

814
00:36:41,900 --> 00:36:43,868
Donne-moi au moins accès
au com,

815
00:36:43,935 --> 00:36:45,266
pour que je puisse prévenir mon équipage !

816
00:36:45,336 --> 00:36:46,497
Impossible de se conformer.

817
00:36:46,571 --> 00:36:48,835
Alors que le capitaine faisait face

818
00:36:48,907 --> 00:36:51,604
une de ses pires craintes,
perdre son navire,

819
00:36:51,676 --> 00:36:54,737
J'étais avec Tuvok
et sur le point d'affronter l'un des miens.

820
00:36:56,214 --> 00:36:57,682
Tuvok!

821
00:36:57,749 --> 00:36:59,239
Restez allongé.

822
00:36:59,317 --> 00:37:00,546
Je vais essayer de...

823
00:37:03,755 --> 00:37:05,416
M. Neelix...

824
00:37:05,490 --> 00:37:06,753
procéder sans moi.

825
00:37:06,825 --> 00:37:08,520
Je ne te laisse pas ici.

826
00:37:08,593 --> 00:37:09,856
Je suis blessé.

827
00:37:09,928 --> 00:37:12,295
La logique veut
que tu prennes le masque

828
00:37:12,363 --> 00:37:14,058
et passez à l'ingénierie.

829
00:37:14,132 --> 00:37:15,622
Je m'en fiche

830
00:37:15,700 --> 00:37:16,861
ce que « la logique dicte ».

831
00:37:16,935 --> 00:37:18,266
Ce n'est pas la Salvoxia.

832
00:37:18,336 --> 00:37:19,599
Nous ne tirons pas au sort.

833
00:37:19,671 --> 00:37:21,332
Je vous donne un ordre.

834
00:37:21,406 --> 00:37:23,101
Et je lui désobéis.

835
00:37:23,174 --> 00:37:24,664
Tu viens avec moi

836
00:37:24,743 --> 00:37:28,338
si je dois te traîner
tes petites oreilles pointues.

837
00:37:28,413 --> 00:37:30,006
Je n'avais pas le choix.

838
00:37:30,081 --> 00:37:32,516
J'ai dû contrôler ma peur.

839
00:37:34,486 --> 00:37:37,456
Pensées agréables.
Pensées agréables.

840
00:37:42,193 --> 00:37:44,719
Pendant que nous faisions notre chemin
à l'ingénierie,

841
00:37:44,796 --> 00:37:46,286
Le capitaine Janeway a essayé

842
00:37:46,364 --> 00:37:49,501
pour que la créature reconsidère
ce qu'il faisait.

843
00:37:49,501 --> 00:37:49,729
pour que la créature reconsidère
ce qu'il faisait.

844
00:37:49,801 --> 00:37:52,168
Tu vas tuer tout le monde
sur ce navire.

845
00:37:52,237 --> 00:37:54,638
Comprenez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?

846
00:37:54,706 --> 00:37:57,107
Priver de la vie...
éteindre.

847
00:37:57,175 --> 00:38:00,805
Oui... et si tu nous éteints,

848
00:38:00,879 --> 00:38:03,007
tu seras
vous éteindre.

849
00:38:03,081 --> 00:38:04,480
Vous avez besoin de cet équipage.

850
00:38:04,549 --> 00:38:05,744
Clarifier.

851
00:38:05,817 --> 00:38:09,412
La technologie que vous utilisez
doit être entretenu.

852
00:38:09,487 --> 00:38:11,717
À votre avis, qui va
faire ça quand nous serons partis ?

853
00:38:11,790 --> 00:38:15,226
Les systèmes secondaires du Voyager
ont déjà commencé à échouer.

854
00:38:15,293 --> 00:38:19,230
Dans quelques semaines, les systèmes primaires
va commencer à se déconnecter.

855
00:38:19,297 --> 00:38:21,391
Impossible de confirmer.

856
00:38:21,466 --> 00:38:24,197
Accédez aux capteurs internes.

857
00:38:24,269 --> 00:38:25,668
Exécutez un diagnostic à l’échelle du navire.

858
00:38:25,737 --> 00:38:27,899
Voyez par vous-même.

859
00:38:28,006 --> 00:38:29,098
Abandonner le navire.

860
00:38:30,475 --> 00:38:32,239
Le rapport du capitaine

861
00:38:32,310 --> 00:38:35,041
avec la créature semblait
être en panne,

862
00:38:35,113 --> 00:38:37,582
et elle ne pouvait pas se le permettre
attendre plus longtemps.

863
00:38:37,649 --> 00:38:39,139
J'ai besoin de l'attention de tout le monde.

864
00:38:39,217 --> 00:38:40,378
Nous abandonnons le navire.

865
00:38:40,451 --> 00:38:41,782
Accédez aux capsules de sauvetage.

866
00:38:41,853 --> 00:38:43,753
Nous ne pourrons peut-être pas
pour éjecter les dosettes.

867
00:38:43,822 --> 00:38:45,790
Nous les expulserons
s'il le faut.

868
00:38:47,325 --> 00:38:48,554
Il a besoin de soins médicaux !

869
00:38:48,626 --> 00:38:49,889
Il faudra attendre.

870
00:38:49,961 --> 00:38:51,190
Nous abandonnons le navire.

871
00:38:51,262 --> 00:38:53,629
L'ensemble de l'équipage a dû évacuer.

872
00:38:53,698 --> 00:38:56,690
Le dépliant Delta
et les navettes ont été lancées,

873
00:38:56,768 --> 00:38:59,533
suivi de tous sauf un
des capsules de sauvetage.

874
00:38:59,604 --> 00:39:02,699
C'est tout le monde sauf le capitaine
et le premier officier.

875
00:39:02,774 --> 00:39:04,572
Après vous.

876
00:39:10,548 --> 00:39:12,880
J'ai fait ce que tu as demandé...
nous abandonnons le navire.

877
00:39:12,984 --> 00:39:14,213
Que veux-tu de plus ?

878
00:39:14,285 --> 00:39:15,377
Diagnostic terminé.

879
00:39:15,453 --> 00:39:17,717
Systèmes secondaires hors ligne.

880
00:39:17,789 --> 00:39:20,554
Systèmes primaires à 32 pour cent.

881
00:39:20,625 --> 00:39:24,892
Temps estimé jusqu'à l'échec...
six jours, 13 heures.

882
00:39:24,963 --> 00:39:26,897
Cela semble juste.

883
00:39:26,965 --> 00:39:30,060
Capitaine Janeway,
faire rapport à l'ingénierie.

884
00:39:30,134 --> 00:39:32,569
Comme l'enfer, je le ferai.

885
00:39:34,772 --> 00:39:37,332
Je ne serai pas votre prisonnier.

886
00:39:37,408 --> 00:39:40,378
Vous devrez me tuer.

887
00:39:40,445 --> 00:39:41,879
Reconnu.

888
00:39:43,348 --> 00:39:46,045
Capitaine Janeway,
faire rapport à l'ingénierie.

889
00:39:46,117 --> 00:39:47,642
Pas avant d'avoir restauré

890
00:39:47,719 --> 00:39:49,653
maintien de la vie...

891
00:39:49,721 --> 00:39:53,589
et redonne-moi le contrôle
de mon navire.

892
00:39:53,658 --> 00:39:55,387
Impossible de se conformer.

893
00:39:57,295 --> 00:39:59,286
Alors nous mourrons ici ensemble.

894
00:40:02,166 --> 00:40:03,964
Je suppose...

895
00:40:05,470 --> 00:40:07,871
j'ai
encore environ deux minutes...

896
00:40:07,939 --> 00:40:09,930
et puis tu es seul.

897
00:40:10,008 --> 00:40:13,137
Capitaine Janeway,
faire rapport à l'ingénierie.

898
00:40:13,211 --> 00:40:14,269
Je te l'ai dit...

899
00:40:15,513 --> 00:40:17,777
... c'est la seule façon pour moi d'aider

900
00:40:17,849 --> 00:40:22,252
c'est si tu reprends le contrôle
de mon... vaisseau !

901
00:40:23,688 --> 00:40:25,213
On aurait dit

902
00:40:25,290 --> 00:40:27,691
la créature appelait
le bluff du capitaine.

903
00:40:27,759 --> 00:40:30,729
Elle était en bas
jusqu'à son dernier souffle.

904
00:40:30,795 --> 00:40:32,285
Mais au dernier moment...

905
00:40:41,706 --> 00:40:45,199
Accès à tous les systèmes
a été restauré.

906
00:40:45,276 --> 00:40:48,974
Cela a pris presque deux jours
pour l'équipage

907
00:40:49,047 --> 00:40:50,344
pour retourner au navire.

908
00:40:50,415 --> 00:40:52,577
Finalement,
un environnement artificiel

909
00:40:52,650 --> 00:40:54,675
a été créé
dans une section isolée

910
00:40:54,752 --> 00:40:55,685
du pont 12.

911
00:40:55,753 --> 00:40:57,084
La créature a été

912
00:40:57,155 --> 00:40:59,214
y vivre depuis.

913
00:40:59,290 --> 00:41:02,260
Je t'ai dit qu'il y avait
un monstre sur le pont 12.

914
00:41:02,327 --> 00:41:04,193
N'as-tu pas écouté ?

915
00:41:04,262 --> 00:41:05,627
Ce n'est pas un monstre.

916
00:41:05,697 --> 00:41:07,324
C'est une forme de vie extraterrestre.

917
00:41:08,967 --> 00:41:10,025
Ca c'était quoi?

918
00:41:10,101 --> 00:41:13,696
C'est peut-être une forme de vie extraterrestre
venir nous chercher.

919
00:41:13,771 --> 00:41:14,932
N'as-tu rien appris

920
00:41:15,006 --> 00:41:16,838
à propos de laisser ton imagination
tirer le meilleur de vous-même ?

921
00:41:18,676 --> 00:41:19,905
Là.

922
00:41:19,978 --> 00:41:21,946
Cette petite secousse
ce n'était probablement rien de plus

923
00:41:22,046 --> 00:41:23,536
que notre ami quittant le navire

924
00:41:23,614 --> 00:41:26,083
aller dans une nouvelle maison
que le capitaine lui a trouvé.

925
00:41:26,150 --> 00:41:27,117
Il est temps de se régénérer.

926
00:41:32,523 --> 00:41:34,685
Et si la forme de vie
tu n'es pas parti ?

927
00:41:34,759 --> 00:41:36,454
Et s'il veut se venger ?

928
00:41:36,527 --> 00:41:38,461
Eh bien...

929
00:41:38,529 --> 00:41:41,726
et si je te le disais
J'ai tout inventé ?

930
00:41:41,799 --> 00:41:44,700
Naomi m'a dit que tu
toujours exagérer.

931
00:41:44,769 --> 00:41:47,636
Je savais que l'histoire n'était pas vraie
au moment où tu as dit

932
00:41:47,705 --> 00:41:50,436
les collectionneurs Bussard
produit des émissions de nadion.

933
00:41:50,508 --> 00:41:52,533
J'aurais dû savoir mieux

934
00:41:52,610 --> 00:41:55,636
que d'essayer de tromper
vous quatre.

935
00:41:55,713 --> 00:41:57,545
Très bien, allez-y.

936
00:42:06,491 --> 00:42:08,459
Des rêves agréables.

937
00:42:15,500 --> 00:42:16,763
Comment vont les enfants ?

938
00:42:16,834 --> 00:42:19,269
Nichés dans leurs alcôves,
sain et sauf.

939
00:42:19,337 --> 00:42:21,101
J'espère qu'ils n'ont pas eu peur.

940
00:42:21,172 --> 00:42:23,766
Oh... pourquoi le feraient-ils
avoir peur, capitaine ?

941
00:42:23,841 --> 00:42:26,105
Ils étaient dans le noir
pendant trois heures.

942
00:42:26,177 --> 00:42:27,770
Oh non, ne t'inquiète pas.

943
00:42:27,845 --> 00:42:30,405
Je leur ai raconté une histoire
pour passer le temps.

944
00:42:30,481 --> 00:42:32,176
Laisse-moi deviner... "Mère l'Oie".

945
00:42:32,250 --> 00:42:33,843
Certainement pas.

946
00:42:33,918 --> 00:42:37,877
Certains de ces contes de fées
peut être effrayant-- ogres

947
00:42:37,955 --> 00:42:39,116
et des monstres mangeurs d'enfants.

948
00:42:39,190 --> 00:42:41,625
En parlant de ça,
est-ce que tout... d'accord ?

949
00:42:41,692 --> 00:42:43,956
Nous prenons juste
quelques dernières lectures

950
00:42:44,062 --> 00:42:45,461
avant de reprendre le cours.

951
00:42:45,530 --> 00:42:46,691
Montre-lui, Harry.

952
00:42:53,337 --> 00:42:55,271
Eh bien...

953
00:42:55,339 --> 00:42:58,274
J'espère qu'il vit
heureux pour toujours.